soft fruit

nome U frutti m.pl. di bosco

* * *

n Brit

* * *

nome U frutti m.pl. di bosco

A a.

1 molle; soffice; morbido; cedevole; tenero; (fig.) debole; fiacco; ( del cappello) floscio; ( di un muscolo) flaccido: soft ground, terreno molle; (anat.) the soft palate, il palato molle; soft wool, lana soffice; a soft bed, un letto morbido; soft skin, pelle morbida; a soft pencil, una matita morbida; soft wheat, grano tenero; a soft hat, un cappello floscio; He has a soft heart, ha il cuore tenero

2 mite; dolce; delicato; soave; tenue: soft air, aria dolce, mite; a soft winter, un inverno mite; a soft breeze, una dolce brezza; a soft voice [music], una voce [una musica] dolce (o delicata, soave); soft colours, colori tenui; tinte delicate

3 conciliante; gentile; blando; troppo indulgente; tenero (fig.): a soft answer, una risposta conciliante; to be soft on sb., avere del tenero per q.; He was accused of being soft on terrorism, è stato accusato d'essere troppo tenero con il terrorismo

4 ( di suono) basso; quieto; sommesso; calmo; pacato: in a soft voice, a voce bassa; in tono pacato; a soft murmur, un mormorio sommesso

5 (= soft-headed) sciocco; scemo; stupido

6 lieve; facile; agevole; leggero: soft rain, pioggia leggera; pioggerella; a soft tap, un colpo lieve; un colpetto; un colpettino ( alla porta, ecc.); a soft job, un lavoro facile; un compito agevole

7 (fon.) dolce; palatalizzato, molle; sonoro: «G» is soft in «gentle», but hard in «gift», la «g» è dolce nella parola «gentle», ma dura in «gift»

8 (autom.: di pneumatico) poco gonfio; sgonfio; basso

9 analcolico: soft drinks, bevande analcoliche; bibite

10 ( di detersivo) biodegradabile

11 ( di stupefacente) leggero: soft drugs, droghe leggere

12 (chim.) dolce: soft water, acqua dolce

13 (metall.) dolce: soft steel, acciaio dolce; soft solder, lega per brasatura dolce; stagno per saldare; soft soldering, brasatura dolce; saldatura a stagno

14 agile: ( nuoto) a soft beat, una battuta agile

15 ( calcio, ecc.: del terreno) allentato

16 (fam.) = soft in the head ► sotto

B n.

1 [u] (il) molle; (le) parti molli

2 sempliciotto; stolto; stupido

C avv.

1 (arc. o poet.) adagio; piano

2 delicatamente; sommessamente: soft-whispering, che sussurra sommessamente

● ( cucina) soft-boiled eggs, uova alla coque □ (gramm. greca) soft breathing, spirito dolce □ soft coal, carbone bituminoso □ soft-core film, film spinto; film erotico ( ma non pornografico) □ (comput.) soft copy, copia elettronica ( non cartacea) □ (med.) soft corn, durone □ (econ.) soft currency, valuta debole; moneta non convertibile ( in oro) □ a soft day, una giornata piovosa □ soft drink, bevanda analcolica; bibita □ ( banca) soft financing, finanziamento agevolato □ soft-footed, che ha il passo leggero; dal passo felpato □ soft fruit, frutti di bosco ( fragole, mirtilli, ecc.) □ soft furnishings, tessuti per arredamento ( tende, copertine, tappeti, ecc.) □ soft goods, (econ.) beni non durevoli; (comm.) stoffe, tessuti □ soft-headed, sciocco; scemo; stupido □ soft-headedness, stupidità □ soft-hearted, dal cuore tenero; compassionevole; sensibile; pietoso □ soft-heartedness, tenerezza; sensibilità; pietà □ (fam.) soft in the head, debole di cervello; scemo; stupido; picchiato; tocco □ (comput.) soft keyboard, tastiera su schermo □ (miss.) soft land (o soft landing), atterraggio morbido □ (miss.) soft-lander, veicolo spaziale in grado di fare un atterraggio morbido □ soft lens, lente a contatto morbida □ soft light, luce smorzata □ (polit.) soft line, atteggiamento moderato; linea morbida: to take a soft line with sb., adottare un atteggiamento di moderazione verso q. □ ( sport) a soft lob, un pallonetto morbido □ (polit.) soft-liner, moderato □ (econ.) soft money, moneta cartacea ( non metallica), ( anche) moneta debole; (polit., in USA) denaro donato dai lobbisti a un partito politico □ ( di proiettile) soft-nosed, deformabile □ ( sport) a soft pass, una palla morbida; un passaggio liscio (o pulito) □ (fig.) the soft option, la soluzione più facile (o comoda): to take the soft option, seguire la linea di minor resistenza □ a soft outline, un profilo confuso, incerto □ (mus.) soft pedal, sordina ( di pianoforte) □ soft porn, materiale pornografico leggero □ soft roe, latte di pesce □ (bot.) soft rot, marciume batterico □ soft sawder, adulazione; lusinghe; insaponata, sviolinata (fam.) □ (comm.) soft sell, tecnica di vendita che usa la persuasione (o la suggestione) □ soft slumbers, sonni tranquilli □ (fam. USA) soft snap, lavoro facilissimo; cosa da nulla; passeggiata, scherzetto (fig.) □ ( sci) soft snow, neve soffice □ soft soap, sapone liquido; (fig. fam.) adulazione, lusinghe; saponata (fam.) □ ( un tempo) the softer sex, il sesso debole □ soft-spoken, dalla voce dolce; affabile; cordiale □ (fig.) a soft spot, un debole: to have a soft spot for, avere un debole per □ (metall.) soft steel, acciaio dolce □ soft stone, pietra tenera □ (fig. fam.) soft thing, individuo molle; mollaccione; rammollito □ (autom.) soft top, decapottabile (sost.) □ (fig.) soft touch, (fig.) tatto; facile preda, gonzo; pollo, piccione (fig.); persona che non sa dire di no ( a richieste di aiuto o di denaro) □ (autom.) «soft verge» ( cartello), «banchina non transitabile» □ soft wheat, grano tenero □ soft wine, vino pastoso □ soft-witted, sciocco; scemo; stupido □ to get soft, rammollire, rammollirsi; (fig.) rimbecillire, rimbecillirsi □ (fam.) to have a soft time of it, passarsela bene □ to have a soft tongue, parlare con dolcezza.

1) (smooth) [ wine] pastoso, maturo, generoso; [ flavour] delicato, pastoso; [ tone] suadente, melodioso

2) (soft) [ colour] caldo, pastoso; [ light] caldo; [ sound] suadente, dolce

3) (juicy) [ fruit] succoso, maturo

4) (weathered) [ stone] levigato, eroso

5) (calm) [ atmosphere] pacato, tranquillo; (relaxed) [ person] disteso, calmo

1) (calm) [ experience] ammorbidire, addolcire [ person]; (relax) [music, wine] rilassare, distendere [ person]

2) (ripen) (fare) maturare [ fruit]; invecchiare, fare diventare pastoso [ wine]

1) (calm down) [ person] calmarsi, tranquillizzarsi; [ behaviour] moderarsi, calmarsi

2) (tone down) [ attitude] ammorbidirsi, raddolcirsi

3) (ripen) [ fruit] maturare; [ taste] diventare delicato, pastoso

* * *

1) ((of character) made softer and more mature, relaxed etc by age and/or experience: Her personality became more mellow as middle age approached.) posato, giudizioso

2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) caldo, pieno

3) ((of wine, cheese etc) kept until the flavour has developed fully: a mellow burgundy.) generoso, maturo

- mellowness

* * *

1 ( di frutto) dolce; polposo; succoso; maturo

2 ( di vino) generoso; maturo; pastoso

3 ( di terreno) fertile; ubertoso

4 ( di colore, luce, suono, voce) caldo; pastoso; pieno; suasivo

5 ( di persona, del carattere) maturato dall'esperienza; comprensivo; dolce; mite; giudizioso; posato

6 (fam.) tranquillo; rilassato; di buon umore

7 ( slang) brillo; alticcio

A v. t.

1 addolcire; ammorbidire; maturare; ingentilire; rendere tenero

2 maturare, invecchiare ( il vino, ecc.)

B v. i.

1 addolcirsi; ammorbidirsi; maturarsi; ingentilirsi: to mellow with age, addolcirsi (o ingentilirsi) con l'età

2 ( del vino, ecc.) maturare; invecchiare

● (fam.) to mellow out, rilassarsi; calmarsi; distendersi; lasciarsi andare.

* * *

1) (smooth) [ wine] pastoso, maturo, generoso; [ flavour] delicato, pastoso; [ tone] suadente, melodioso

2) (soft) [ colour] caldo, pastoso; [ light] caldo; [ sound] suadente, dolce

3) (juicy) [ fruit] succoso, maturo

4) (weathered) [ stone] levigato, eroso

5) (calm) [ atmosphere] pacato, tranquillo; (relaxed) [ person] disteso, calmo

1) (calm) [ experience] ammorbidire, addolcire [ person]; (relax) [music, wine] rilassare, distendere [ person]

2) (ripen) (fare) maturare [ fruit]; invecchiare, fare diventare pastoso [ wine]

1) (calm down) [ person] calmarsi, tranquillizzarsi; [ behaviour] moderarsi, calmarsi

2) (tone down) [ attitude] ammorbidirsi, raddolcirsi

3) (ripen) [ fruit] maturare; [ taste] diventare delicato, pastoso

1) (soft centre) polpa f.

2) (crushed mass) (of food) pappa f., poltiglia f.; (of wood) pasta f.

3) colloq. spreg. (trashy books) letteratura f. scadente, dozzinale

modificatore [literature, novel] scadente, dozzinale; [ magazine] scandalistico

1) (crush) ridurre in poltiglia [fruit, vegetable]; ridurre in pasta [wood, cloth]; mandare al macero [newspapers, books]

2) colloq. fig. (in fight) spappolare [person, head]

* * *

1) (the soft, fleshy part of a fruit.) polpa

2) (a soft mass of other matter, eg of wood etc from which paper is made: wood-pulp.) polpa, pasta

- pulpy

* * *

1. n

1) (for paper) pasta (di legno or stracci etc)

2) (of fruit, vegetable) polpa

3) (fiction) romanzi di qualità scadente

2. vt

(fruit, vegetables) spappolare, (paper, book) mandare al macero

* * *

n. [u]

1 polpa

2 (ind.) pasta di legno ( per fare la carta)

3 (ind. min.) torbida

4 (anat.) polpa ( di un dente): pulp cavity, cavità della polpa dentaria

5 (spreg.) libro (rivista, giornale, ecc.) scadente, di bassa qualità: pulp novel, romanzaccio; pulp fiction, narrativa di bassa qualità

● to reduce (o to crush) to (a) pulp, ridurre in polpa; spappolare; (fig.) ridurre male (o ai minimi termini).

A v. t.

1 ridurre in polpa (o in pasta); spappolare

2 estrarre la polpa da ( frutta, ecc.)

B v. i.

● to pulp old books, mandare al macero libri vecchi.

* * *

1) (soft centre) polpa f.

2) (crushed mass) (of food) pappa f., poltiglia f.; (of wood) pasta f.

3) colloq. spreg. (trashy books) letteratura f. scadente, dozzinale

modificatore [literature, novel] scadente, dozzinale; [ magazine] scandalistico

1) (crush) ridurre in poltiglia [fruit, vegetable]; ridurre in pasta [wood, cloth]; mandare al macero [newspapers, books]

2) colloq. fig. (in fight) spappolare [person, head]

nome (of human, animal) carne f.; (of fruit) polpa f.; fig.

••

verbo transitivo scarnire [skin, hide]

- flesh out

* * *

1) (the soft substance (muscles etc) that covers the bones of animals.) carne

2) (the soft part of fruit: the golden flesh of a peach.) polpa

•

- fleshy

* * *

nome (of human, animal) carne f.; (of fruit) polpa f.; fig.

••

verbo transitivo scarnire [skin, hide]

- flesh out

1) (fruit) pesca f.; (tree) pesco m.

2) (colour) (color) pesca m.

3) colloq.

modificatore [ jam] di pesche; [ yoghurt] alla pesca; [ stone] della pesca

aggettivo (color) pesca

* * *

1) (a kind of juicy, soft-skinned fruit: She doesn't like peaches; ( also adjective) a peach tree.) pesca; di pesco

2) (( also adjective) (of) the orange-pink colour of the fruit: Would you call that colour peach?; The walls are painted peach.) color pesca

* * *

1. n

1) (fruit) pesca, (tree) pesco

2) fam

2. adj

(blossom) di pesco, (colour) (color) pesca inv

* * *

A n.

1 (bot.) pesca

2 (bot., Prunus persica; = peach tree) pesco

3 [u] color pesca

4 (fam.) cosa eccezionale; cannonata (fam.); ( anche) bella ragazza; (una) bellezza; (un) amore

B a. attr.

● peaches and cream, ( di pelle) rosea e liscia: peaches and cream complexion, pelle di pesca □ peach blossoms, fiori di pesco □ peach-coloured, di color pesca; roseo □ ( slang USA) peach fuzz, accenno di barba ( di adolescente); (volg.) peli del pube femminile □ ( cucina) peach Melba, pesca Melba ( dessert di mezza pesca con gelato alla vaniglia e succo di lamponi) □ peach orchard, pescheto.

( slang) fare la spia; fare una soffiata; spifferare; cantare (fig.): to peach to the headmaster, fare la spia al preside.

* * *

1) (fruit) pesca f.; (tree) pesco m.

2) (colour) (color) pesca m.

3) colloq.

modificatore [ jam] di pesche; [ yoghurt] alla pesca; [ stone] della pesca

aggettivo (color) pesca

nome (fruit) fico m.

* * *

* * *

1 fico: green [dried] figs, fichi freschi [secchi]

2 (bot., Ficus carica; = fig tree) fico

3 (fam.: a fig) niente; un fico (secco); un tubo: I don't care (o give) a fig (about him), non m'importa un fico (di lui)

● (zool.) fig-eater (o fig-pecker) ( Sylvia simplex), beccafico □ ( anche arte e fig.) fig leaf, foglia di fico.

n. [u]

(fam. antiq.) nella loc. in full fig, in ghingheri; in tiro (fam.).

* * *

nome (fruit) fico m.

1) (of fruit) albedo f.; (of stem) midollo m.

2) fig. essenza f.

* * *

1) (the white substance between the peel of an orange, lemon etc and the fruit itself.) albedo, albedine

2) (the soft substance in the centre of the stems of plants.) midollo

3) (the most important part of anything: the pith of the argument.) nocciolo, succo

* * *

n. [u]

1 (anat., bot., zool.) midollo ( di piante, ossa, ecc.)

2 albedo, albedine ( parte interna biancastra della buccia degli agrumi)

3 (fig.) parte essenziale; essenza; nòcciolo, succo (fig.): the pith of his words, il succo delle sue parole; the pith of the matter, il nòcciolo della faccenda

4 (fig.) energia; forza; vigore

5 (fig.) importanza: things of great pith and moment, imprese di grande importanza e gravità

● the pith and marrow of st., l'intima essenza di qc. □ pith helmet, casco coloniale □ to get down to the pith of the matter, andare al sodo.

1 togliere il midollo a ( una pianta)

2 uccidere ( animali) forando (o tagliando) il midollo spinale.

* * *

1) (of fruit) albedo f.; (of stem) midollo m.

2) fig. essenza f.

aggettivo colloq. [ fruit] molle; [ pillow] soffice; [ ground] molle, pantanoso

* * *

adjective (soft or easily squashed: The rain makes the fruit very squashy.) molle

* * *

1 floscio; molle; molliccio

2 acquitrinoso; pantanoso

n. [u]

* * *

aggettivo colloq. [ fruit] molle; [ pillow] soffice; [ ground] molle, pantanoso

aggettivo [skin, cheek] coperto di peluria; [ fruit] coperto di peluria, vellutato

* * *

adjective (soft, like feathers: the baby's downy hair.) morbido

* * *

1 coperto di piume (o di peluria)

2 morbido; soffice

3 (fam.) sveglio; che sa il fatto suo

● (bot.) downy mildew, peronospora.

* * *

aggettivo [skin, cheek] coperto di peluria; [ fruit] coperto di peluria, vellutato